Mais, au-delà de l’apparence, dans le cœur de Mlle Vinteuil, le mal, au début du moins, ne fut sans doute pas sans mélange. →
But, appearances apart, in Mlle. Vinteuil's soul, at least in the earlier stages, the evil element was probably not unmixed.